proposition

proposition [pʀɔpozisjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = suggestion) proposal

• propositions de paix peace proposals

• proposition de loi private bill private member's bill (Brit)

• sur (la) proposition de at the suggestion of

• faire une proposition (à qn) to make (sb) a proposition

• faire des propositions (malhonnêtes) à une femme to proposition a woman

   b. ( = phrase) clause

• proposition subordonnée subordinate clause

* * *

pʀɔpozisjɔ̃

nom féminin

1) (suggestion) suggestion

2) (offre) proposal

faire des propositions à quelqu'un — euph to proposition somebody

sur (la) proposition du maire — at the mayor's instigation

3) Linguistique clause

proposition principale — main clause

•

Phrasal Verbs:

- proposition de loi

* * *

pʀɔpozisjɔ̃ nf

1) (= offre) offer, proposal

J'accepte ta proposition avec plaisir. — I'll be happy to accept your offer.

J'ai une proposition à vous faire. — I have a proposal to make to you.

2) POLITIQUE proposal

sur proposition de; sur la proposition de — proposed by, following a proposal by

3) LINGUISTIQUE clause

* * *

proposition

A nf

1 (suggestion) suggestion;

2 (offre) offer, proposal; faire des propositions concrètes to make concrete proposals; proposition technique/commerciale technical/business proposal;

3 (soumis à l'approbation) proposal; sur (la) proposition du maire at the mayor's instigation; proposition de loi ≈ bill;

4 Philos proposition;

5 Ling clause; proposition principale/subordonnée/relative main/subordinate/relative clause.

B nfpl faire des propositions à qn to proposition sb.

[prɔpozisjɔ̃] nom féminin

1. [suggestion] suggestion

quelqu'un a-t-il une autre proposition à faire? has anyone any other suggestion ou anything else to suggest?

faire une proposition à quelqu'un to make somebody a proposition

2. [offre] offer

refuser une proposition to turn down an offer

j'ai déjà eu quelques propositions de tournage I've already had one or two film offers

faire des propositions à quelqu'un (euphémisme) to proposition somebody

3. LOGIQUE & PHILOSOPHIE proposition

calcul des propositions propositional calculus

4. [recommandation] recommendation

sur proposition du comité on the committee's recommendation

5. POLITIQUE

propositions et contre-propositions proposals and counterproposals

la proposition est votée the motion is passed

proposition de loi private member's bill (UK), private bill (US)

6. GRAMMAIRE clause

proposition consécutive ou de conséquence consecutive ou result clause

les propositions

Would you like me to call him for you? Tu veux que je l'appelle?

If you don't mind ou If it's no trouble. Je veux bien, si ça ne vous dérange pas

Thanks, but I'd rather do it myself. Merci, mais je préfère le faire moi-même

Is there anything I can do to help? Est-ce que je peux faire quelque chose?

That's very kind of you. Oui, merci, c'est très gentil

No thanks, I'm fine/I can manage. Non, merci, ça va aller/je vais y arriver

Why don't you let us look after him while you're away? Vous ne voulez pas qu'on s'occupe de lui pendant votre absence ?

Are you sure you don't mind? Vous êtes sûrs que ça ne vous dérange pas ?

No, really, I'll be fine. Non, ça va aller, je vous assure

What if I tell him? Et si je le lui disais ?

Would you mind? Ça ne te dérange pas ?

Thanks for offering, but I'd better do it myself. C'est gentil, mais il vaut mieux que je le fasse moi-même

You can stay at my flat for a few days, if you like. Vous pouvez loger chez moi pendant quelques jours, si vous voulez

Thanks, it's very generous of you to offer. Merci, c'est très gentil de ta part

Thanks, but we've already got somewhere to stay. Merci, mais nous avons déjà trouvé un endroit